Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

give away the bride

  • 1 give away

    transitive verb
    1) (without charge, as gift) verschenken
    2) (in marriage) dem Bräutigam zuführen
    3) (distribute) verteilen, vergeben [Preise]
    4) (fig.): (betray) verraten
    * * *
    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) verschenken
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) preisgeben, die Preisgabe
    * * *
    vt
    1. (offer for free)
    to \give away away ⇆ sth etw verschenken
    to \give away away samples Gratisproben verteilen
    2. (at wedding)
    to \give away away ⇆ sb father of the bride jdn zum Altar führen
    3. ( fig: lose)
    to \give away away ⇆ sth victory, penalty etw verschenken
    to \give away away ⇆ sth secret, details etw verraten
    to \give away the game [or show] away alles verraten
    to \give away away ⇆ sb jdn verraten
    to \give away oneself away sich akk verraten
    * * *
    vt sep
    1) (= give without charge) weggeben; (as present) verschenken

    at £5 I'm practically giving it away — ich will £ 5 dafür, das ist fast geschenkt

    2) advantage, goal verschenken
    3) bride zum Altar führen (als Brautvater etc)
    4) (= hand out) prizes etc vergeben, verteilen
    5) (fig = betray) verraten (to sb an jdn)
    * * *
    1. a) her-, weggeben: academic.ru/8956/bride">bride
    b) verschenken:
    at £ 4 it’s not exactly given away für 4 Pfund ist es nicht gerade geschenkt
    2. Preise etc verteilen, überreichen
    3. jemanden oder etwas verraten:
    give o.s. away sich verraten oder verplappern umg; game1 A 6, show A 15
    4. eine Chance etc vertun
    5. SPORT einen Elfmeter etc verursachen
    * * *
    transitive verb
    1) (without charge, as gift) verschenken
    2) (in marriage) dem Bräutigam zuführen
    3) (distribute) verteilen, vergeben [Preise]
    4) (fig.): (betray) verraten
    * * *
    v.
    hergeben v.
    preisgeben v.
    vergeben v.
    verschenken v.

    English-german dictionary > give away

  • 2 give away

    vt
    to \give away away <-> sth etw verschenken;
    to \give away away samples Gratisproben verteilen
    to \give away away <-> sb father of the bride jdn zum Altar führen;
    3) (fig: lose)
    to \give away away <-> sth victory, penalty etw verschenken
    4) (reveal, expose)
    to \give away away <-> sth secret, details etw verraten;
    to \give away the game [or show] away alles verraten;
    to \give away away <-> sb jdn verraten;
    to \give away oneself away sich akk verraten

    English-German students dictionary > give away

  • 3 bride

    noun
    Braut, die
    * * *
    (a woman about to be married, or newly married: The bride wore a white dress.) die Braut
    - academic.ru/8955/bridal">bridal
    - bridegroom
    - bridesmaid
    * * *
    [braɪd]
    n Braut f
    may I kiss the blushing \bride? ( hum) darf ich die [sittsame] Braut küssen? veraltend
    child \bride Braut, die noch im Kindesalter ist
    father of the \bride Brautvater m
    mother of the \bride Brautmutter f
    * * *
    [braɪd]
    n
    Braut f

    the bride and (bride)groom — Braut und Bräutigam, das Hochzeitspaar

    * * *
    bride [braıd] s Braut f (am und kurz vor dem Hochzeitstag), neu vermählte Frau:
    the bride and groom das Brautpaar;
    give away the bride die Braut zum Altar führen;
    bride of Christ REL Braut Christi;
    bride’s bouquet Brautstrauß m
    * * *
    noun
    Braut, die
    * * *
    n.
    Braut ¨-e f.

    English-german dictionary > bride

См. также в других словарях:

  • give away — verb 1. make a gift of (Freq. 3) She gave away her antique furniture • Hypernyms: ↑give, ↑gift, ↑present • Verb Frames: Somebody s something 2. make known to the publi …   Useful english dictionary

  • give away — 1) PHRASAL VERB If you give away something that you own, you give it to someone, rather than selling it, often because you no longer want it. [V n P] He was giving his collection away for nothing... [V P n (not pron)] We have six copies of the… …   English dictionary

  • give away — {v.} 1. To give as a present. * /Mrs. Jones has several kittens to give away./ 2. To hand over (a bride) to her husband at the wedding. * /Mr. Jackson gave away his daughter./ 3. To let (a secret) become known; tell the secret of. * /The little… …   Dictionary of American idioms

  • give away — {v.} 1. To give as a present. * /Mrs. Jones has several kittens to give away./ 2. To hand over (a bride) to her husband at the wedding. * /Mr. Jackson gave away his daughter./ 3. To let (a secret) become known; tell the secret of. * /The little… …   Dictionary of American idioms

  • give\ away — v 1. To give as a present. Mrs. Jones has several kittens to give away. 2. To hand over (a bride) to her husband at the wedding. Mr. Jackson gave away his daughter. 3. To let (a secret) become known; tell the secret of. The little boy gave away… …   Словарь американских идиом

  • give away — phr verb Give away is used with these nouns as the subject: ↑eye, ↑tone Give away is used with these nouns as the object: ↑ball, ↑bride, ↑game, ↑goal, ↑penalty, ↑plot, ↑secret …   Collocations dictionary

  • The Bronze Ring — is the first story in The Blue Fairy Book by Andrew Lang. According to Lang s preface, this version of this fairy tale from the Middle East or Central Asia was translated and adapted from Traditions Populaires de l Asie Mineure by Carnoy et… …   Wikipedia

  • bride — noun ADJECTIVE ▪ beautiful, lovely, radiant ▪ blushing ▪ child, teenage, young ▪ new …   Collocations dictionary

  • give away — transitive verb Date: 14th century 1. to make a present of 2. to deliver (a bride) ceremonially to the bridegroom at a wedding 3. a. betray b. disclose, reveal 4. to give (as weight) by way of a handicap …   New Collegiate Dictionary

  • To give one the slip — Slip Slip, n. [AS. slipe, slip.] 1. The act of slipping; as, a slip on the ice. [1913 Webster] 2. An unintentional error or fault; a false step. [1913 Webster] This good man s slip mended his pace to martyrdom. Fuller. [1913 Webster] 3. A twig… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • give — [c]/gɪv / (say giv) verb (gave, given, giving) –verb (t) 1. to deliver freely; bestow; hand over: to give someone a present. 2. to deliver to another in exchange for something; pay. 3. to pass over to: give me that book, please. 4. to grant… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»